Domenica 4 Dicembre 2005 ore 06:35:01

Salve a tutt*,

eccovi un breve aneddoto popolare sul perche' nella città di Kunming c'erano sei porte e non quattro come normalmente avveniva in una città cinese.
Questo racconto e' tratto da un libro di racconti popolari incentrati sulla citta' di Kunming, sulla nascita di alcuni luoghi, sull'etimologia di alcuni nomi, su usanze e costumi.

E' una storia di una sola paginetta ma e' servito per rompere il ghiaccio della traduzione, quindi il lavoro e' proceduto a rilento...

E' brutto quando ti soffermi su un periodo, non ne riesci a capire la struttura grammaticale, non ti torna come inserire "vasto esercito 15 anni" nella frase per poi scoprire, addirittura due giorni dopo, che "vasto esercito" non andava tradotto, essendo infatti HongWu, nome dell'imperatore che nel quindicesimo anno del suo regno, istituì il governo locale dello YunNan.

Eccovi comunque il primo, spero di una lunga serie, di racconti che con il preziosissimo aiuto di Chiara stiamo traducendo, lei per esercitarsi e perche' interessanta ed incuriosita da questo tipo di racconti, io perche' penso siano del materiale interessantissimo da inserire nella tesi.
Ringrazio ovviamente la supervisione di April che ci ha chiarito alcuni punti, vedi quello del "vasto esercito", che ci tenevano bloccati.

-----------------------

Perché Kunming ha sei porte?

Fin dai tempi antichi, quando si costruivano le mura della città, c'erano sempre 4 porte che aprivano solamente verso Est, Sud, Ovest, Nord.
Persino il purpureo Palazzo Imperiale aveva solo quattro porte, perché dunque Kunming ne ha sei?

Drante la dinastia Ming, HongWu, nel quindicesimo anno del suo regno istituì il governo dello YunNan, questo comprendeva Kunming, 4 prefetture e 9 contee.

Quando iniziarono i lavori per l'ampliamento della città di Kunming, anche questa aveva inizialmente solo quattro porte, di cui la porta Nord si chiamava BaoShun.

Nella notte in cui fu terminata la porta nord, il gran generale MuYing ebbe un sogno, gli apparve un gran pitone, infinitamente lungo da vederne la testa ma non la coda, che spalancando la bocca, proprio di fronte alla porta succhiò via enormi ricchezze dal cuore della città.

(Il biscione succhia via la ricchezza collettiva lasciando la gente nella poverta'.... curiosa coincidenza? ndTox)

MuYin, oltremodo adirato, disse a gran voce: "o Demone malvagio d'un Pitone del nondove, osi succhiare le ricchezze della mia città lasciando il mio popolo a vivere di stenti?"

Il gran pitone rispose: "io Vivo fuori dalla porta Nord, con la testa nello Yunnan e la coda nel Sichuan, mi nutro nello Yunnan e mi libero nel Sichuan, sono forse affari tuoi? MuYin allora sguainò la spada, infilzò il demone che subito ruzzolò a terra trasformandosi in un uomo incredibilmente forte che con MuYin ingaggiò una grande lotta, talmente accesa da non capire chi stesse vincendo e chi no, in quel momento dalla fossa dei 9 draghi (attuale CuiHu) i 9 principi figli del re drago, gettarano dei fiori di loto e sottomisero il demone.

MuYin appena svegliatosi, raccontò questo sogno al monaco del tempio YuanTong.

Il monaco disse: "Questo è il lato nord della montagna del serpente, la porta nord è proprio di fronte la sua testa, e questo e' veramente sfavorevole"

Allora, in base ai consigli del monaco, MuYin fece costruire, fuori dalla porta nord, un laghetto di fiori di loto , ostacolando così la testa del serpente; in quello stesso momento, nell'angolo nord-est costruì una nuova porta chiamata YongQing, nell'angolo ovest ne costruì una chiamata GuangWei, e così che a Kunming si ebbero sei porte.

Da allora la città di Kunming è come una tigre distesa, come bocca la porta Nord, i suoi occhi sono le porte YongQing e GuangWei.

Di fronte alla porta YongQing si trova il fiume PanLong (attualmente chiamato ZiChengYinLing), fuori dalla porta è stato costruito un ponte, l'attuale ponte FuRun, questo attraversa la via BeiDa e vi si trovano molte attività commerciali; la porta GuangWei, l'attuale piccola porta est, attraversa via SiDa ed è una zona molto animata.
Poiché la porta nord bloccava la testa del serpente, era ed è continuamente deserta. I posteri hanno chiamato la città dragoarrotolato-tigredistesa proprio in base alla sua struttura urbanistica.
-----------------------

Riferimenti alle immagini usate:

Generale cinese

Serpente

-----------------------

Alla prossima,

LeToxDiplomatique