La leggenda dalla ShiLin (Foresta di Pietra)

postato da LTD
Sabato 21 Gennaio 2006 ore 09:47:18

La Shilin si trova poco distante da Kunming ed e' un luogo molto suggestivo e molto importante dal punto di vista turistico.
Quella che segue e' una leggenda popolare a proposito della sua origine.
La traduzione e' un compromesso tra fedelta' al testo originale e necessita' di renderlo un po' meno macchinoso in lingua italiana...

Buona Lettura!

---- ---- ---- ----

La leggenda della Foresta di pietra

Si dice che tanto tanto tempo fa, GeZiTianShen(1) giunse a LuNan(2) e vide gli abiti lunghi in pelle di capra della popolazione Yi, vide che mangiavano cereali o grano saraceno e per il nuovo anno anche granelli di cerali mischiati, in un colore giallo-bianco, con una piccola quantita' di riso bianco. Dopo che vide cio', GeZiTianShen esclamo: "Ohhh, gli AXi e i SaNi(3) sono davvero compassionevoli, lascero' loro piantare del riso cosi' potranno mangiare del riso bianco!" Cosi' quando GeZiTianShen tornò a casa guido' un grande gruppo di rocce e porto' una grande quantita' di argille pesanti a LuNan . Pianifico' di impedire all'acqua di raggiungere il lago ChangHu, in modo tale che la pianura di limo e l'alta montagna del luogo sarebbero cambiati in campi di riso.
GeZiTianShen uso' la frusta per guidare le rocce, porto' le argille in spalla, davanti a lui una giovane ipposcimmia(4) lo precedeva anch'essa portando argille. Camminavano lentamente e piacevolmente nella notte ma dovevano arrivare al lago ChangHu prima che il gallo cantasse la nuova alba.
Accadde quella notte che una vecchia signora SaNi si alzo' per preparare del tofu. Stava portando da sola un piccolo macinino. All'improvviso il grande frastuono delle rocce che camminavano scosse la sua piccola abitazione. La vecchia signora provo' un grande sbalordimento, avvicino' gli occhi alla fessura della porta e guardo' fuori e vide ovunque grosse rocce che si avvicinavano rotolando! il rumore diventava sempre piu' grande.
La vecchia signora era terribilmente spaventata, immediatamente chiamo' la figlia: "Anan, Anaaaaan!" ma non rispose nessuno perche' la figlia era uscita per cantare in gruppo dei canti DiaoZi(5). La vecchia signora si senti' ancor piu' allarmata e non sapeva cosa fare, era spaventata che le grosse rocce, rotolando, sarebbero arrivate e avrebbero distrutto la sua casa.
D'un tratto ricordo' le parole che le disse la figlia prima di uscire: "Tornero' quando il gallo comincera' a sbattere le ali". Ebbe cosi' subito un'idea, mise di corsa il setaccio per essiccare il riso nel soggiorno e comincio' a colpirlo fortemente. Il gallo penso' che quel rumore fossero gli altri galli che sbattevano le ali e cosi' comincio' a cantare "WoWo,WoWoWo".
Le rocce quando udirono il canto "WoWoWo" del gallo si spaventarono e pensarono che i galli si lamentassero di loro dicendo "kewu, kewu"(6) e così le rocce si fermarono. Il Dio era veramente adirato, così usò la sua lunga frusta per colpirle ma queste, sfrontatamente, si sdraiarono e non andarono oltre. Ancor ora le rocce della foresta di pietra hanno in mezzo i segni della frusta di GeZiTianShen! L'ipposcimmia di GeZiTianShen si spaventò per il canto dei galli e da quel momento divenne la collina del leone.
GeZiTianShen capendo che tutte le rocce si rifiutavano di andare oltre, si arrabbio' e grido': "AYa!", prese le argille, si affretto' via e "KaCa", il carico di argille in un molleggiare ruppe il bastone da spalla. Le argille di GeZiTianShen non poterono essere portate al lago ChangHu, e da quel momento divennero le "Colline delle spalle" tenendo per sempre compagnia alla foresta di pietra. Le rocce che si fermarono rifiutandosi di camminare divennero l'odierna "Grande Foresta di pietra". Quelle che, rifiutandosi di andare, si sedettero divennero la "Piccola Foresta di Pietra" che circondano la grande.
Perche' queste grandi rocce sono divise in due all'altezza della vita? Questa e' la punizione inflitta dalla rabbia di GeZiTianShen!

Note:

(1) Secondo la tradizione della minoranza Yi si tratta del Dio creatore.
(2) era un'antica contea, come lo era la Shilin, ora con la fama della foresta di pietra, tutta l'area e' chiamata ShiLin
(3) Due etnie della popolazione YI
(4) si tratta di un animale mitologico, un misto tra cavallo e scimmia, per questo l'ho chiamato ipposcimmia.
(5) si tratta di canti YI, fatti collettivamente per divertimento
(6) si tratta di un suono simile a WoWo che pero' significa "siete troppo cattive, troppo cattive"

---- ---- ---- ----