Premessa

Incastrato dai miei studenti mi son ritrovato, mercoledì scorso, a dedicare quasi due ore di lezione alla Solitudine di Laura Pausini. Marco è partito al seguito del padre, il loro amore è finito e ciò ha trascinato loro in un vortice di tristezza. Il caso ha voluto che Laura Pausini fosse anche una cantante e quindi ci ha reso tutti partecipi di questa tristezza e l'ha fatto con tutta la rabbia e la forza di cui un'adolescente è capace.... grrrrrr
Avevamo già fatto qualche canzone in classe, il classico repertorio: "Bella" di Jovanotti, ottima per giocare sull'aggettivo e la metafora. Poi a seguire "Per te" sempre di Jovanotti. Pensavo di aver con ciò onorato il dazio melodrammatico e potermi dunque dedicare a canzoni più allegre o più impegnate. Così nella playlist son finite "Felicità" (Albano e Romina) e "La casa in riva al mare" (Lucio Dalla). Un giorno mi hanno chiesto di ascoltare la "solitudine", l'unica canzone italiana che conoscevano.
La mia risposta è stata diplomatica "vorrei ma non posso, non ce l'ho sul computer" e la ribattuta di una mia studentessa è stata semplice e precisa "wo you" (ce l'ho). Antonio salvati in corner, salvati in corner.... "bene son contento ma non possiamo sentirla dal cellulare, il volume è troppo basso" e lei a quel punto m'ha mostrato che il suo dannatissimo cellulare aveva l'uscita per le casse... e solitudine fu.
Ah l'amore, da paese a paese è campione indiscusso di canzoni a lui dedicate. Così, visto che di amore volevano parlare, amore fu. Per il weekend scorso ho lasciato loro da tradurre (per poi riprendere insieme in classe) "Cara ti amo" di Elio e le storie tese.

Cara ti amo

La canzone è abbastanza spinta nell'uso di una terminologia alquanto diretta e poco perbenista, insomma, è strapiena di parolacce... e questo mi ha comportato un certo imbarazzo tardivo nel ripensare a ciò che avevo fatto senza pensarci due volte. E lunedì fu.
Per compensare lo shock di qualcuno di loro (beh si, qualcuno c'è rimasto quasi shoccato) ho fatto una premessa alla canzone ed, in pieno freestyle, mi sono lanciato in un'analisi della canzone, una premessa fondamentale alla domanda non espressa ma ben visibile "perché proprio questa canzone?".
Non potevo certo dire "perché mi piace e basta" e quindi.... mi sono arrampicato sugli specchi ma, con mia grande sorpresa, ho preso subito il giusto ritmo e dopo un po' niente più arrampicata, passeggiavamo tranquilli tra le espressioni auliche ed i turpiloqui più comuni della lingua italiana.
(I LOVE ELIOELESTORIETESE)

Eravamo fidanzati poi tu mi hai lasciato senza addurre motivazioni plausibili
(arrampicati Tox, arrampicati.... la canzone è appena iniziata e già li vedo comprensibilmente e giustamente perplessi)
Non è vero, tu non capisci l'universo femminile, la mia spiccata sensibilità si contrappone al tuo gretto materialismo maschilista.
E da li, la lezione ha preso il verso giusto.

Temi affrontati:

-lo stereotipo (ricorrente in tutta la canzone)

esempio:
La donna è sensibile. L'uomo non è sensibile. I gay sono sensibili. Le lesbiche non sono sensibili.
Da qui abbiamo navigato in po' nel sillogismo, c'era attenzione e partecipazione, bene.

esempio:
alle donne piacciono gli stronzi
mi drogo, bestemmio, picchio i bambini e non ti cago... ti amo!

-la voglia di litigare
Lui dice A, lei risponde B, allora Lui dice B e lei risponde A.

esempio: mi metto il goldone VS ho un desiderio di maternità - ho un desiderio di paternità VS mettiti il goldone
Goldone sul vocabolario non c'è.... non ho dato sinonimi, sono comunque un seguace del metodo induttivo...
un po' di logica.... un po' di A e B alla lavagna, maternità e paternità VS goldone, cos'e' il goldone? mi tolgo le scarpe, sono a piedi nudi in classe, simulo la voce di una mamma che mi urla contro un un trittico di imperativo+pronome+complemento oggetto insomma un "mettiti le scarpe!".... "mettiti il cappotto, mettiti il cappello perché fa freddo" quindi..... abbiamo un qualcosa che contrasta la maternità/paternità, che si mette e che non trovate sul vocabolario perché è slang del nord.... che cos'è? indovinato. al primo colpo. brava!

esempio: vorrei palparti le tette VS porco! - mai ti toccherei neanche con un fiore VS finocchio!
qui invece il vocabolario diceva che finocchio significa gay ma non dice che è termine offensivo.... bel vocabolario di merda.... e quindi ho raccontato dell'etimologia del termine¹.... qui li ho voluti shoccare per davvero...

Il tour del turpiloquio va avanti, imparatele bene le parolacce, ma imparate anche a non usarle. Io amo le parolacce, sono il sale della comunicazione.... vanno sapute dosare, soppesare ed usare per sottolineare un concetto, un'emozione, una paura, uun momento di gioia.... ma tutte queste cose non gliele ho dette... e' presto.... e quindi mi son limitato ad un, capitele ma non usatele.

Ti passo un cubetto di ghiaccio intinto nel Cointreau sulla pancia dopo di che ti scopo bendata.
"cos'è il Cointreau? slang?"
"scopare? il vocabolario dice qualcosa del tipo pulire usando la scopa....."

si mamma, hai ragione, sono cose volgari ma.... e' la vita e se non gliele insegno io le apprenderanno, passando per gli zimbelli di turno.... e nessuno tocchi un mio studente! :)

E' stata comunque una lezione, come dire, frizzante.....

un bacione, Tox

¹ C'è chi fa risalire l'etimologia del termine all'uso dei semi di finocchio gettati nel fuoco durante i roghi degli omosessuali per coprire la puzza di carne bruciata e questo è quello che ho detto ai miei studenti.
Ho cercato un po' ed è anche vero che per qualcuno tale etimologia non è certa, per i più curiosi consiglio questa pagina, sul sito di Giovanni Dall'Orto, che traccia un interessante percorso etimologico.